Президент Франції Макрон урочисто відкрив новий музей французької мови. Гендерна проблематика в майбутньому буде табуйована.
Два великі будівельні майданчики символізуватимуть спадщину Еммануеля Макрона: Собор Паризької Богоматері, який наразі перебудовується, та мисливський будиночок Вільє-Коттере на північному сході Парижа. Саме тут Макрон відкрив “свій” Міжнародний центр французької мови (Cité internationale de la Langue Française) – елегантний культурний центр, присвячений французькій мові.
Це перший у своєму роді центр, присвячений національній мові в Європі, і він має стати місцем для вивчення і пізнання всього, що пов’язано з французькою мовою. Але він також має стати президентським меморіалом Макрона, в традиціях французьких президентів П’ятої республіки. Однак в очах багатьох французів він відображає протиріччя між ідеями Макрона та його діями.
Макрон вже окреслив свою спадщину ще до того, як був обраний президентом. Це мав бути культурний проект, який міг би відповідати сяйву скляної піраміди оновленого Лувру (Франсуа Міттеран) або величі Музею на набережній Бранлі (Жак Ширак). Під час передвиборчого туру регіоном Пікардія у 2017 році Еммануелю Макрону спала на думку блискуча ідея на подвір’ї замку Вільє-Коттере, руїни, яку використовували як казарми, а потім як будинок для людей похилого віку. Бінго, все збіглося.
Віллер-Коттере: Кожен школяр знає, що це батьківщина французької мови. Саме тут у 1539 році Франциск І видав указ про те, що “рідна французька мова” замінить латину як мову канцелярії. Тут народився Олександр Дюма, а його романи “Три мушкетери” та “Граф Монте-Крісто” зробили його одним з найвидатніших французьких письменників. Ідеальні інгредієнти для політично променистого ренесансного проекту. Відповідно до перейменованого Макроном руху, який у вересні 2022 року змінив назву з “Республіки, що йде” на “Відродження”.
Пуристи серед консервативних захисників французької мови вважають ініціатора Макрона найвидатнішим мовним твістером з усіх.
Але від цієї спокусливої ідеї – дати мові дім у Сіте – все дуже ускладнилося на арені партійно-політичної боротьби за французьку мову та у феміністично-постколоніальному перетягуванні канату за ідентичність. Для пуристів серед консервативних захисників французької мови ініціатор Макрон вважається головним мовним твістером. Його звинувачують у тому, що він лицемірний Тартюф мовної культури. Той, хто розкидається поп-культурними англіцизмами, говорить про Францію як про “націю, що починає” і кричить “Обирайте Францію”.
Відкриття Сіте також відбулося не під доброю зіркою. Починаючи з червня, дату інавгурації доводилося переносити знову і знову, востаннє через вбивство вчителя французької мови в Аррасі на півночі Франції, скоєне прихильником ІД, який сам зізнався в цьому. Коли час нарешті настав, 30 жовтня, у другій половині дня того ж дня французький Сенат переважною більшістю голосів проголосував за законопроект, що забороняє використання інклюзивної мови.
Слід визнати, що це був вдалий день для консервативної більшості Франції, в який було зроблено ще один крок, щоб покласти край “розгулу вокеїзму” і “дивним особистим займенникам”. Перед розвіваючим триколором у внутрішньому дворі палацу президент отримав бурхливі оплески від запрошених гостей. Макрон був у захваті від відкритості французької мови і висловив подяку за те, що люди в його республіці досі так пристрасно борються за неї. Однак одразу ж перейшов до постулату, що французька мова не повинна схилятися перед духом часу. “У цій мові чоловічий рід означає середній”, – пояснив Макрон. Він продовжив, що “французька мова не потребує крапок і зірочок посередині слів”, щоб звертатися до всіх.
Газета Liberation висміяла “чарівну паличку” Макрона, яка, як кролик з капелюха, перетворює чоловічий рід на середній. Молоді французькі жінки та чоловіки, зокрема, висловили своє розчарування в соціальних мережах. Багато хто відчуває себе спровокованим і роздратованим закостенілою і наполегливою антифеміністичною мовною політикою французької еліти. Сенатор-соціал-демократ Ян Шантрель різко розкритикував законопроект: “Все це – текст, далекий від конституції, відсталий і реакційний, який є частиною давньої традиції не давати жінкам бути видимими”.
З 2021 року в школах країни заборонено інклюзивне письмо.
Рішення Сенату про заборону інклюзивного правопису ще має пройти через парламент, щоб стати законом, що наразі спостерігачі вважають малоймовірним. Однак, зважаючи на політичну більшість, це видається лише питанням часу. Інклюзивний правопис вже заборонений у школах країни з 2021 року. Але правопопулістам і консерваторам цього замало. Вони роблять своєю національною місією перешкодити прогресивному, в їхніх очах “прокинутому”, розвитку французької мови знизу. Вони бачать себе в традиції 1539 року, коли Франциск І подарував Франції її “прекрасну і універсальну” мову.
Однак підвалини великої французької мови, нібито закладені в стінах замку Вільє-Котере і неодноразово підкреслені фанатиками, на яких Макрон будує своє Сіте, ймовірно, менш стійкі, ніж їх любить зображати консервативна культурна політика Франції. У серпні 1539 року Франциск І, який полював у Вільє-Котере, підписав указ, що мав започаткувати всеосяжну реформу, спрямовану на стандартизацію судової та адміністративної системи у Королівстві Франція. У статті 111 “langage maternel françoys” було оголошено єдиною мовою документації та діловодства.
Ця стаття добре відома всім французьким школярам як точка відліку політики суворого впровадження французької мови як державної. Але чи справді таким був намір? Чи автори просто хотіли, щоб важливі юридичні тексти, судові рішення та документи були написані “рідною мовою французів”, щоб їх розуміли? Адже за часів Франциска І більшість його підданих розмовляла не мовою короля, а однією з численних регіональних мов території, зокрема окситанською, провансальською та бретонською.
Все це могло б стати пристрасним матеріалом для історичних просемінарів, якби не ЄС. Ратифікація Маастрихтського договору на початку 1990-х років зобов’язала європейські держави-члени оголосити свої офіційні мови. Французькі юристи змушені були визнати, що Ордонанс Вільє-Коттере не був таким чітким. Як наслідок, у 1992 році до французької Конституції поспіхом внесли зміни, додавши до статті 2 речення про те, що “мовою Республіки є французька”.
Ніщо з цього досі не заважає активістам різних старих регіональних мов Франції закликати до їх відродження та викладання, навіть якщо вони неодноразово зазнавали поразок. Французькі прихильники стандартизованої державної мови, чиї войовничі традиції були закладені Великою французькою революцією, зайшли так далеко у своїй боротьбі проти регіоналізмів, що Париж досі не ратифікував Європейську хартію регіональних мов або мов меншин. Вона має на меті захистити мови меншин в ЄС, викладати їх у двомовних школах та забезпечити їх присутність у засобах масової інформації.
У французьких регіонах Вільє-Котере є синонімом придушення їхньої ідентичності.
Тому Вільє-Коттере, що розташоване у французькій провінції, є синонімом придушення ідентичності у регіонах Франції. Починаючи з 1870-х років, Париж проводив політику приниження всіх, хто наважувався говорити своєю регіональною мовою, через шкільну політику та соціальну неприязнь. Це має глибоке коріння. Навіть сьогодні багато освічених громадян і мешканців міста асоціюють її з давниною, а не з бажаним розмаїттям і традиціями.
Коли тоді ще перспективний кандидат Макрон обирав свій флагманський проект, він робив це у світлі сучасної політичної карти. На прикладі можливостей у вигляді інвестицій та робочих місць він хотів показати, як його майбутня республіка вдихне нове життя у місця французької туги та пустелі деіндустріалізації. Реконструкція замку вартістю 211 мільйонів євро і шість років по тому, не так вже й багато з анонсованого повороту відбулося.
“У Вільє-Коттере Франція, що змирилася, опинилася між замком Макрона та Національним об’єднанням”, – такий заголовок вийшов у газеті Le Monde у березні цього року. Муніципалітетом з 11 000 мешканців з 2014 року керує давній соратник Жан-Марі Ле Пена. З ним французькі ультраправі досягли одного з найкращих результатів на муніципальних виборах, отримавши близько 42%. Дочка Ле Пена Марін отримала тут 56% голосів у другому турі президентських виборів 2022 року. Занепале містечко-гуртожиток, розташоване приблизно за 80 кілометрів від Парижа, так і не прокинулося, незважаючи на євро, помпезність і обставини. Тут майже не залишилося магазинів, і навіть у розпал демонстрацій проти пенсійної реформи Макрона та його ліберальної політики тут не було протестного руху “жовтих жилетів”.
Культурний центр, зосереджений навколо французької мови, став символом політики Макрона.
Таким чином, культурний центр, зосереджений навколо французької мови, став символом ліберальної політики Макрона, яка коливається між грандіозними проектами та суперечливими діями. Cité internationale хоче бути домом для всіх франкомовних людей – але на його відкриття не було запрошено жодного гостя з 32 країн переважно африканської франкофонії. Жодна виставка не присвячена колонізації їхніх мов. Тим не менш, президент запросив гостей до Вільє-Коттере у 2024 році, щоб організувати тут саміт франкофонії.
Вільє-Коттере та потрясіння, що походять звідси, ілюструють зростаючу прірву між амбіціями Макрона та його слабкістю. Багато виборців, особливо лівих, настільки втомилися від нього, що навіть утрималися б від нової дуелі між Макроном і Ле Пен. Можливо, “Сіте”, з його численними протиріччями, уособлює час перебування Макрона при владі більш влучно, ніж передбачалося.
Автор: Адрієнн Вольтерсдорф очолює офіс Фонду ім. Фрідріха Еберта в Парижі. Вона очолювала відділ комунікацій Фонду та Офіс регіонального співробітництва Фонду в Азії, що базується в Сінгапурі, а також офіс Фонду в Афганістані. Раніше вона протягом восьми років робила репортажі з Вашингтона та Берліна для taz (die tageszeitung) та керувала китайською програмою Deutsche Welle.
Джерело:IPG–Journal, ЄС
