Публикуем перевод оригинала, сохраняя стилистику и пунктуацию.

Очень приятно снова быть в Риге, в Латвии, по многим причинам.

Вы – верный союзник.

Вы участвуете в миссиях и операциях НАТО многими способами.

И вы выполняете целевой показатель 2%.

И вы принимаете боевую группу НАТО здесь, в Латвии.

Очень приятно быть здесь.

Не в последнюю очередь потому, что здесь настоящий снег.

О Брюсселе можно сказать много хорошего, но там нет такого же высококачественного снега, как здесь, в Латвии.

Так что это хорошо.

И позвольте мне также поблагодарить организаторов сегодняшнего мероприятия.

Институт международных отношений и министерство иностранных дел за то, что они принимают нас и организовали это мероприятие.

Я с нетерпением жду возможности выступить, потому что это даст мне возможность поделиться с вами некоторыми идеями о путях разработки следующей Стратегической концепции НАТО.

После Вашингтонского договора Стратегическая концепция является наиболее важным руководящим документом НАТО.

Последняя из них была принята в 2010 году.

С тех пор наша обстановка в области безопасности изменилась до неузнаваемости.

Сегодня мы живем в эпоху системной конкуренции.

Россия и Китай подрывают основанный на правилах международный порядок.

Смещается баланс сил.

На демократию и свободу оказывается сильное давление.

Следующая стратегическая концепция – это возможность определить, как НАТО будет адаптироваться к этой новой реальности.

Решающее значение имеют пять элементов.

Защита наших ценностей.

Укрепление нашей военной мощи.

Укрепление наших обществ.

Применение глобального видения.

И построение НАТО в качестве институциональной связи между Европой и Северной Америкой.

Позвольте мне более подробно остановиться на каждом из них.

Во-первых, мы должны защищать ценности, лежащие в основе нашего союза.

НАТО была создана для защиты демократии, свободы и верховенства права.

Эти ценности определяют, кто мы.

Они являются обязательными.

И они должны продолжать направлять нас в более сложном мире.

На эти ценности оказывается давление.

Как из-за пределов нашего союза, так и из наших собственных стран.

Авторитарные режимы противодействуют основанному на правилах международному порядку.

Они продвигают альтернативные модели управления.

Они используют пропаганду и дезинформацию, чтобы подорвать наши общества.

И вредоносные киберсредства для вмешательства в наши выборы.

В то же время в наших собственных странах существуют экстремисты и политические группы, которые не уважают наши демократические ценности.

Яркий пример этого мы видели 6 января, когда на Конгресс США было совершено нападение с целью воспрепятствовать мирной передаче власти.

Мировая демократия находится в упадке.

И снижается уровень доверия к демократическим институтам.

Поэтому более чем когда-либо нам необходимо продемонстрировать силу нашей демократической модели.

И защищать наши ценности.

За рубежом и в своих странах.

Во-вторых, мы должны укрепить нашу военную мощь.

В Стратегической концепции 2010 года говорится, что «евроатлантический регион находится в состоянии мира».

Но сегодня мы больше не можем воспринимать наш мир и безопасность как нечто само собой разумеющееся.

Российский режим агрессивен за рубежом и деспотичен внутри страны.

Наращивание им военной мощи на границах Украины вызывает озабоченность.

В то же время Коммунистическая партия Китая использует свою экономическую и военную мощь для принуждения других стран и контроля над собственным народом.

Расширяя свое глобальное присутствие от Африки до Арктики, в космосе и киберпространстве.

Кроме того, кибернападения становятся все более частыми и изощренными.

Сохраняются террористические угрозы.

Происходит распространение ядерного оружия.

А изменение климата ведет к нестабильности и подпитывает кризисы.

Чтобы обеспечить безопасность нашего населения в сегодняшнем непредсказуемом мире, мы должны продолжать укреплять и модернизировать наши сдерживание и оборону.

Мы должны обеспечить, чтобы наши вооруженные силы были обучены и готовы к любой угрозе.

Имели надлежащее оборудование.

Надлежащую подготовку.

И надлежащие навыки.

Но для обеспечения нашей безопасности недостаточно иметь сильные вооруженные силы.

Нам также нужны сильные общества.

И это подводит меня к моему третьему пункту.

Дезорганизация общества может быть быстрой и легкой.

Достаточно одного нажатия кнопки, чтобы отключить наши сети.

Сообщения в социальных сетях для дезинформации граждан.

И пандемии, которая парализует наши общества.

В современном взаимосвязанном и цифровом мире наши страны могут быть более процветающими.

Но они также более взаимозависимы и более уязвимы.

Этим пользуются наши конкуренты или потенциальные противники.

Они вкладывают значительные средства в нашу критически важную инфраструктуру, в качестве способа вмешиваться в наши общества.

И используют нашу зависимость от поставок важных предметов снабжения для продвижения своих интересов.

В Европе нам нужно, чтобы из России поступал газ, чтобы не замерзнуть.

И предотвратить энергетический кризис.

И нам нужны поставки редкоземельных элементов из Китая, чтобы пользоваться нашими смартфонами и компьютерами.

Чтобы сделать наши общества сильнее наше население и наши институты должны быть способны лучше противостоять нападениям и восстанавливаться после них.

Наша инфраструктура должна быть более устойчивой.

И наши цепочки поставок более разнообразны и безопасны.

Эти усилия должны носить коллективный характер.

Все союзники должны сыграть свою роль.

Потому что мы сильны лишь настолько, насколько крепко наше самое слабое звено.

В-четвертых, глобальное видение.

НАТО является союзом Европы и Северной Америки и останется им.

Но наш регион сталкивается с глобальными вызовами безопасности.

Они требуют глобальной осведомленности и глобального охвата.

Мы не можем ограничивать безопасность конкретными регионами.

То, что происходит далеко отсюда, имеет значение для нас здесь.

На самом деле, многие из сегодняшних угроз не ограничиваются географией или линиями на карте.

Кибер- и террористические нападения,
агрессивные действия в космосе,
использование гиперзвуковых планирующих аппаратов и
межконтинентальных баллистических ракет,
а также изменение климата
являются поистине глобальными вызовами.

Противодействие этим вызовам требует тесного сотрудничества с единомышленниками из числа стран-партнеров во всем мире.

Это не просто «неплохо было бы сделать».

Это абсолютная необходимость.

Мы должны активизировать наше сотрудничество с партнерами НАТО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

C Австралией, Японией, Южной Кореей и Новой Зеландией.

Нам следует также активнее взаимодействовать с другими странами Азии, Африки и Латинской Америки.

Мы должны и дальше укреплять наше сотрудничество с Европейским союзом.

И со всеми нашими партнерами в Европе.

Мы не сможем обеспечить нашу безопасность, не сотрудничая с другими субъектами.

Но вместе мы сможем изменить стратегический ландшафт к лучшему.

Конкурировать в более конкурентном мире.

И защищать основанный на правилах международный порядок от тех, кто стремится его подорвать.

В-пятых, нам необходимо построить НАТО в качестве сильного института.

НАТО – это мощная идея.

Страны по всей Европе и Северной Америке объединяются, чтобы защищать друг друга.

И обеспечивать нашу свободу и безопасность.

«Один за всех, все за одного».

Но НАТО – это больше, чем идея.

Это идея в рамках сильного института.

Это создает модели сотрудничества.

Культурные и личные связи.

Интеграцию в таких масштабах, которые трудно свести на нет.

Это обеспечивало нашу безопасность на протяжении более семи десятилетий.

Никогда еще так много людей не жили в условиях такой безопасности и такого процветания столь долго.

Мы не можем предсказать будущее, но мы извлекаем уроки из прошлого.

Прочный союз между Европой и Северной Америкой необходим для нашей безопасности, свободы и процветания.

Поэтому мы должны продолжать инвестировать в НАТО.

В политическом, военном и финансовом отношении.

Чтобы сделать ее еще сильнее.

Чтобы она могла продолжать противостоять любому кризису и любым изменениям политической обстановки.

Сегодня я с нетерпением жду возможности услышать ваши идеи для следующей Стратегической концепции.

А также ваше мнение о том, какими должны быть приоритеты НАТО в будущем.

Большое спасибо за внимание.

Латвия – 30 ноября, 2021 года